1 Regi

Capitol 1

1 Împaratul David era batrîn, înaintat în vîrsta; îl acopereau cu haine, si nu se putea încalzi.
2 Slujitorii lui i-au zis: ,,Sa se caute pentru domnul împaratul o fata fecioara; ea sa stea înaintea împaratului, sa -l îngrijeasca, si sa se culce la sînul tau; si domnul meu împaratul se va încalzi.``
3 Au cautat în tot tinutul lui Israel o fata tînara si frumoasa, si au gasit pe Abisag, Sunamita, pe care au adus -o la împarat.
4 Aceasta fata era foarte frumoasa. Ea a îngrijit pe împarat, si i -a slujit; dar împaratul nu s'a împreunat cu ea.
5 Adonia, fiul Haghitei, s'a sumetit pîna acolo în cît a zis: ,,Eu voi fi împarat!`` Si si -a pregatit care si calareti, si cincizeci de oameni cari alergau înaintea lui.
6 Tatal sau nu -l mustrase niciodata în viata lui, zicînd: ,,Pentru ce faci asa?`` Adonia, de altfel, era foarte frumos la chip, si se nascuse dupa Absalom.
7 El a vorbit cu Ioab, fiul Teruiei, si cu preotul Abiatar: si acestia au trecut de partea lui.
8 Dar preotul Tadoc, Benaia, fiul lui Iehoiada, proorocul Natan, Simei, Rei si vitejii lui David, n'au fost cu Adonia.
9 Adonia a taiat oi, boi si vitei grasi, lînga piatra lui Zohelet, care este, lînga En-Roguel; si a poftit pe toti fratii lui, fiii împaratului, si pe toti barbatii lui Iuda din slujba împaratului.
10 Dar n'a poftit pe proorocul Natan, nici pe Benaia, nici pe viteji, nici pe fratele sau Solomon.
11 Atunci Natan a zis Bat-Sebei, mama lui Solomon: ,,N'ai auzit ca Adonia, fiul Haghitei, s'a facut împarat, fara sa stie domnul nostru David?
12 Vino dar acum, si-ti voi da un sfat, ca sa-ti scapi viata ta si viata fiului tau Solomon.
13 Du-te, intra la împaratul David, si spune -i: ,Împarate, domnul meu, n'ai jurat tu roabei tale, zicînd: ,Fiul tau Solomon va împarati dupa mine, si va sedea pe scaunul meu de domnie?` ,Pentruce dar împarateste Adonia?`
14 Si în timp ce tu vei vorbi cu împaratul, eu însumi voi intra dupa tine, si-ti voi întari cuvintele.``
15 Bat-Seba s'a dus în odaia împaratului. El era foarte batrîn; si Abisag, Sunamita, îi slujea.
16 Bat-Seba s'a plecat si s'a închinat înaintea împaratului. Si împaratul a zis: ,,Ce vrei?``
17 Ea i -a raspuns: ,,Domnul meu, tu ai jurat roabei tale pe Domnul, Dumnezeul tau, zicînd: ,Solomon, fiul tau, va împarati dupa mine, si va sedea pe scaunul meu de domnie.`
18 Si acum iata ca Adonia împarateste! Si tu nu stii, împarate, domnul meu!
19 El a junghiat boi, vitei grasi si oi în mare numar; si a poftit pe toti fiii împaratului, pe preotul Abiatar, si pe Ioab, capetenia ostirii, dar pe robul tau Solomon nu l -a poftit.
20 Împarate, domnul meu, tot Israelul are ochii îndreptati spre tine, ca sa -i faci cunoscut cine va sedea pe scaunul de domnie al împaratului, domnului meu, dupa el.
21 Si cînd împaratul, domnul meu, va fi culcat împreuna cu parintii sai, se va întîmpla ca eu si fiul meu Solomon vom fi priviti ca niste vinovati.``
22 Pe cînd înca vorbea ea cu împaratul, iata ca a sosit proorocul Natan.
23 Au dat de stire împaratului, si au zis: ,,Iata ca a venit proorocul Natan!`` El a intrat înaintea împaratului, si s'a închinat înaintea împaratului cu fata pîna la pamînt.
24 Si Natan a zis: ,,Împarate, domnul meu, oare tu ai zis: ,Adonia va împarati dupa mine, si va sedea pe scaunul meu de domnie?`
25 Caci el s'a pogorît astazi, a taiat boi, vitei grasi si oi, în mare numar; si a poftit pe totii fiii împaratului, pe capeteniile ostirii, si pe preotul Abiatar. Si ei manînca si beau înaintea lui, si zic: ,Traiasca împaratul Adonia!`
26 Dar nu m'a poftit nici pe mine, care sînt robul tau, nici pe preotul Tadoc, nici pe Benaia, fiul lui Iehoiada, nici pe robul tau Solomon.
27 are din porunca domnului meu, împaratul, are loc lucrul acesta, si fara sa fi facut cunoscut robului tau cine are sa se suie pe scaunul de domnie al împaratului, domnului meu, dupa el?``
28 Împaratul David a raspuns: ,,Chemati-mi pe Bat-Seba.`` Ea a intrat, si s'a înfatisat înaintea împaratului.
29 Si împaratul a jurat, si a zis: ,,Viu este Domnul, care m'a izbavit din toate necazurile,
30 ca, asa cum am jurat pe Domnul, Dumnezeul lui Israel, zicînd: ,Fiul tau Solomon va împarati dupa mine, si va sedea pe scaunul meu de domnie în locul meu,` -asa voi face azi.``
31 Bat-Seba s'a plecat cu fata la pamînt, si s'a închinat înaintea împaratului. Si a zis: ,,Traiasca pe vecie domnul meu, împaratul David``!
32 Împaratul David a zis: ,,Chemati-mi pe preotul Tadoc, pe proorocul Natan si pe Benaia, fiul lui Iehoiada.`` Ei au intrat si s'au înfatisat înaintea împaratului.
33 Si împaratul le -a zis: ,,Luati cu voi pe slujitorii stapînului vostru, puneti pe fiul meu Solomon calare pe catîrul meu, si pogorîti -l la Ghihon.
34 Acolo, preotul Tadoc si proorocul Natan sa -l unga împarat peste Israel. Sa sunati din trîmbita, si sa ziceti: ,Traiasca împaratul Solomon!`
35 Sa va suiti apoi dupa el ca sa vina sa se aseze pe scaunul meu de domnie, si sa împarateasca în locul meu. Caci porunca mea, este ca el sa fie capetenia lui Israel si Iuda``.
36 Benaia, fiul lui Iehoiada, a raspuns împaratului: ,,Amin! Asa sa vrea Domnul, Dumnezeul domnului meu, împaratul:
37 Domnul sa fie cu Solomon cum a fost cu domnul meu, împaratul, ca sa-si înalte scaunul de domnie mai pe sus de scaunul de domnie al domnului meu, împaratul David!``
38 Atunci preotul Tadoc s'a pogorît împreuna cu proorocul Natan, cu Benaia, fiul lui Iehoiada, cu Cheretitii si Peletitii; au pus pe Solomon calare pe catîrul împaratului David, si l-au dus la Ghihon.
39 Preotul Tadoc a luat cornul cu untdelemn din cort, si a uns pe Solomon. Au sunat din trîmbita, si tot poporul a zis: ,,Traiasca împaratul Solomon!``
40 Tot poporul s'a suit dupa el, si poporul cînta din fluier si se desfata cu mare bucurie; se clatina pamîntul de strigatele lor.
41 Zvonul acesta a ajuns pîna la Adonia si la toti cei poftiti cari erau cu el, tocmai în clipa cînd sfîrseau de mîncat. Ioab, auzind sunetul trîmbitei, a zis: ,,Ce este cu vuietul acesta de care rasuna cetatea?``
42 Pe cînd vorbea el înca, a venit Ionatan, fiul preotului Abiatar. Si Adonia a zis: ,,Apropie-te, ca esti un om viteaz, si aduci vesti bune.``
43 ,,Da``, a raspuns Ionatan lui Adonia, ,,domnul nostru împaratul David a facut împarat pe Solomon.
44 A trimes cu el pe preotul Tadoc, pe proorocul Natan, pe Benaia, fiul lui Iehoiada, pe Cheretiti si Peletiti, si l-au pus calare pe catîrul împaratului.
45 Preotul Tadoc si proorocul Natan l-au uns împarat la Ghihon. De acolo s'au suit veselindu-se, si cetatea a fost pusa în miscare: acesta este vuietul pe care l-ati auzit.
46 Solomon s'a si asezat pe saunul de domnie al împaratului.
47 Si slujitorii împaratului au venit sa binecuvinteze pe domnul nostru împaratul David, zicînd: ,Dumnezeul tau sa faca numele lui Solomon mai vestit decît numele tau, si el sa-si înalte scaunul de domnie mai pe sus de scaunul tau de domnie!`` Si împaratul s'a închinat pe patul sau.
48 Iata ce a zis si împaratul: ,,Binecuvîntat sa fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, care mi -a dat astazi un urmas pe scaunul meu de domnie, si mi -a îngaduit sa -l vad!``
49 Toti cei poftiti de Adonia s'au umplut de spaima; s'au sculat si au plecat care încotro.
50 Adonia s'a temut de Solomon; s'a sculat si el, a plecat, si s'a apucat de coarnele altarului.
51 Au venit si au spus lui Solomon: ,,Iata ca Adonia se teme de împaratul Solomon, si s'a apucat de coarnele altarului, zicînd: ,Sa-mi jure împaratul Solomon azi ca nu va omorî pe robul sau cu sabia!``
52 Solomon a zis: ,,Daca va fi om cinstit, un par din cap nu -i va cadea la pamînt; dar daca se va gasi rautate în el, va muri.``
53 Si împaratul Solomon a trimes niste oameni, cari l-au pogorît de pe altar. El a venit si s'a închinat înaintea împaratului Solomon, si Solomon i -a zis: ,,Du-te acasa.``